Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
All of these cases, all of these people are related. 呢啲案件同埋呢啲人都係有關連嘅
Whoa, whoa. 喂喂
That file didn't close by itself. 個檔案唔會自己閂咗
Someone's accessing the computer and watching us. 有人入侵咗電腦監視緊我哋
MAX: Molly, the person who sent you that dossier MAX：Molly，寄嗰份檔案畀你嘅人
and that card with the silver ink, 同埋嗰張銀色墨水嘅卡
they left something on it. 佢哋留低咗啲嘢喺上面
Find him, please. 唔該你搵佢出嚟
GILL: A few years ago, GILL：幾年前
Molly confessed to a few nonviolent crimes Molly向佢嘅治療師
to her therapist. 承認咗幾項非暴力罪行
RAJAN: Dr. Auerbach's notes were printed RAJAN：Auerbach醫生嘅筆記
on the same printer that produced these cards. 同呢啲卡係用同一部打印機印出嚟嘅
The sick mind behind 咁多宗謀殺案背後
all of these murders is Dr. Diane Auerbach. 嗰個變態嘅腦袋就係Diane Auerbach醫生
Go, go, go! 快啲快啲快啲！
CHAVEZ: That's no suicide. CHAVEZ：嗰個唔係自殺嚟㗎
AUERBACH: What does your grandma do that makes you so mad? AUERBACH：你婆婆做咗啲咩令到你咁嬲呀？
It can be hard to talk about things that make you angry. 講啲令你憤怒嘅事係好難㗎
That's okay. 唔緊要㗎
Sometimes, 有時呢
it's easier to draw what's on your mind. 畫出你心入面諗緊嘅嘢會容易啲
Things that make you happy, 令你開心嘅嘢
things that bother you. 令你煩惱嘅嘢
Dreams, maybe. 或者係夢境咁
May I see your drawing? 我可唔可以睇下你幅畫呀？
I was so sure. 我好肯定㗎
I was so certain that she was responsible 我好確定佢要為
for all of these murders. 咁多宗謀殺案負責
Some twisted soul 有個心理扭曲嘅人
was holding Dr. Auerbach 要Auerbach醫生
responsible for something, huh? 為某啲事負責，係咪？
Not much of anything inside. 入面冇乜特別嘢
Place has been empty for a while, so whoever abducted her 呢個地方已經丟空咗一排，所以綁架佢
and brought her out here, 再帶佢嚟呢度嘅人
they didn't set up shop in there. 冇喺入面落腳
Nope. They were busy back here. 唔係，佢哋喺後面呢度忙緊
FOLSOM: Honestly, I'm just wondering FOLSOM：講真，我淨係諗緊
how they even got her up there at all. 佢哋點樣將佢搬上去嗰度
Dead weight's a bear to carry on flat ground, 死沉沉嘅重量喺平地都好難搬
let alone that far up. 更何況係咁高
I don't know if he used a pulley, 我唔知佢係咪用咗滑輪
or what, but the killer had to be strong 定係點，但個兇手一定好大力
and determined. Must've taken a while. 同埋好有決心，一定花咗唔少時間
Jack says liver temp puts time of death at about Jack話肝臟溫度顯示死亡時間
30 hours ago. 大約係三十個鐘頭之前
I thought you and Serena almost just ran into her 我仲以為你同Serena尋日
at the house yesterday. 差啲喺間屋撞到佢
Yeah, we thought we did. 係呀，我哋以為係
at the house yesterday. 尋日差啲喺間屋撞到佢
Yeah, we thought we did. 係呀，我哋以為係
Stop! 企喺度！
RAJAN: But neither of us actually saw her. RAJAN：但我哋兩個都冇親眼見到佢
If it was the killer, then they were here first, 如果係個兇手，咁佢哋比我哋早到
and they went back to Diane's. 而且佢哋返咗去Diane間屋
Wonder what they were looking for, huh? 唔知佢哋想搵啲咩呢？
I wonder why they killed our prime suspect. 我諗緊點解佢哋要殺咗我哋嘅頭號疑犯
Seems a bit self-defeating, redirects our attention. 好似有啲自相矛盾，轉移咗我哋嘅注意力
Canvass was a bust. 逐戶調查冇結果
Most of the cabins out here 呢度多數嘅小屋
are vacant during the week, 平日都係空置嘅
so we're hard up for witnesses. 所以我哋好難搵到目擊者
RAJAN: So whoever did this, RAJAN：所以做呢件事嘅人
they would have plenty of privacy for... 佢哋會有好多私人空間去...
whatever this is. 搞呢啲嘢
"The Hanged Man." 「倒吊人」
The tarot card. 塔羅牌
Me and my friends were really into tarot in middle school. 我同啲朋友初中嗰陣好迷塔羅牌㗎
The Hanged Man is upside down, 倒吊人係倒轉嘅
hanging by one ankle from a tree, 單腳俾人吊喺樹上面
hands behind his back. 雙手擺喺背後
Hope it's not a bad omen. 希望唔係凶兆啦
Last thing we need is a cursed crime scene. 我哋最唔需要就係一個受詛咒嘅案發現場
This guy went to a lot of trouble to stage this. 呢個人搞咁多嘢去佈置呢個場景
If there's something it can tell us, we need to know soon, 如果有啲咩可以話畀我哋知，我哋要快啲知道
Joshua. Joshua
On it. 即刻做
Joshua. Joshua
On it. 即刻做
Thank you. 唔該晒
You should check this out over here, too. 你都應該過嚟呢邊睇下
ROBY: What do we have here? ROBY：我哋呢度有啲咩？
The greatest hits of our connected cases. 我哋關連案件嘅精選集
A mirror shard. 一塊鏡嘅碎片
ROBY: He used to kill Lynn Zobrist. ROBY：佢用嚟殺Lynn Zobrist嘅
RAJAN: Chef's knife and what I think is RAJAN：廚師刀同埋我諗係
potassium cyanide solution. 氰化鉀溶液
ROBY: Like the one that took out our chef, ROBY：就好似做低我哋個廚師
Dario Donnelly. Dario Donnelly嗰支咁
And our captive bolt pistol. 仲有我哋支屠夫槍
RAJAN: Like the one used to kill Lamont Moore RAJAN：就好似用嚟殺Lamont Moore
and those innocent bystanders. 同埋嗰啲無辜路人嘅嗰支咁
ROBY: Blood on the business end. ROBY：槍頭有血漬
No prints, though. 不過冇指模
But there are some here. 但係呢度有啲嘢
What have you got? 你搵到啲咩？
See this vertical defect? 見到呢個垂直嘅瑕疵嗎？
It matches a healing cut on Diane's right index finger. 同Diane右手食指上面一個癒合緊嘅傷口吻合
The killer had her sitting here? 個兇手將佢綁喺呢度？
RAJAN: The way these weapons are laid out, RAJAN：睇呢啲武器嘅擺放方式
I think they made Diane choose how she wanted to die. 我諗佢哋迫Diane選擇自己想點死
ROBY: Out of all the weapons in our silver ink cases... ROBY：喺我哋銀墨案件咁多武器之中
...she chose the quickest death. 佢揀咗最快嘅死法
Half expected to find another card. 我仲以為會搵到另一張卡添
"Keep your secrets, cull the rotten fruit." 「守住你嘅秘密，揀出腐爛嘅果實」
Whoever's behind all of this, 幕後黑手
they had to know how all these cases connected. 一定要知道呢啲案件點樣連埋一齊
They were connected because they were ordered 佢哋之所以有關連，係因為
by the same psychopath. 同一個變態狂魔指使嘅
Let's get him. 捉佢返嚟
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
Thank you. 唔該晒
FOLSOM: Okay, fellas. FOLSOM：好喇，兄弟
She's in full rigor. So let's take it nice and slow. 佢已經完全僵硬，所以我哋慢慢嚟，小心啲
Ladies. 女士們
I thought you were in Hawaii with your daughter. 我以為你同個女去咗夏威夷
I came back a day early. 我提早咗一日返嚟
Lindsey... was annoyed. Lindsey...佢好唔高興
You got it? 你得咗未？
Yeah. 得咗
WILLOWS: Hard to stay on vacation WILLOWS：有個連環殺手
when a serial killer is on the loose. 喺度逍遙法外，好難繼續放假㗎
Wish this killer would take a vacation. 真係想呢個殺手去放假
WILLOWS: So, Max said WILLOWS：咁，Max話
that the guy gave her 嗰個人叫佢
a choice of weapons from the Silver Ink case. 喺銀墨案件嘅武器入面揀一樣
Catch me up. 講畀我聽最新情況
Leucocrystal violet tests confirmed 無色孔雀綠測試證實咗
that the bolt gun was 支屠夫槍
actually the only weapon used on Diane. 係唯一用喺Diane身上嘅武器
You didn't get anything else from the other weapons? 你冇喺其他武器度搵到其他嘢？
Prints? 指模？
No. 冇
Uh, the shard is from a broken bathroom mirror 嗰塊碎片係嚟自小屋入面
in the cabin, the knife is from 一個爛咗嘅浴室鏡，把刀係嚟自
a block in the kitchen, 廚房嘅刀座
and the serial on the bolt gun 而支屠夫槍嘅序號
can only tell us it was part of a batch 淨係話到我哋知佢係
sold through an online retailer. 經網上零售商賣出嘅其中一批貨
Trail goes cold there. 線索就咁斷咗
And, obviously, the cyanide solution 同埋，好明顯，嗰樽氰化物溶液
is in an unmarked bottle. 係喺一個冇標籤嘅樽入面
Maybe the victim can tell us something. 或者受害者可以話到啲嘢畀我哋知
FOLSOM: So far, FOLSOM：到目前為止
Diane's not spilling any secrets, just blood, Diane冇洩露任何秘密，淨係流咗好多血
and lots of it. We only just figured out 超多血，我哋啱啱先諗到
how to get her down without dropping her on her head. 點樣將佢落返嚟而唔會跌親佢個頭
You didn't see anything up there? 你喺上面冇見到其他嘢？
All I got was a workout and more questions. 我淨係得到一身運動同埋更多問題
I had Serena look at the cuffs. 我搵咗Serena睇下嗰對手扣
They're not law-enforcement issue. 唔係執法部門用開嗰款
Could've come from a sex shop, maybe. 可能係嚟自性用品店
Or online. Or anywhere, really. 或者網上，或者任何地方，真係
Another question: Uh, you see 另一個問題：你有冇見到
all that old flaky paint on the crossbar there? 橫樑上面嗰啲舊嘅剝落油漆？
Well, 嗯
there's a void here I can't explain. 呢度有個空隙我解釋唔到
If you threw a rope up over that bar and hauled a body up, 如果你掉條繩上條橫樑再扯個人上去
you would strip paint on three sides. 你應該會刮甩三面嘅油漆
Anywhere you pull a rope around that bar, 任何你拉繩經過條橫樑嘅地方
there would be way more disturbed paint. 應該會有更多油漆被刮甩
How the hell did he get her up there? 佢究竟點樣將佢搬上去？
He didn't use a pulley? 佢冇用滑輪？
No clue. 冇頭緒
It was hard enough to get her down, 就咁搬佢落嚟已經夠難
and she's in rigor now. 而且佢而家已經僵硬晒
Well, if the killer put her up there 咁，如果個兇手係喺佢僵硬之前
before she was stiff... 將佢搬上去...
Yeah, he would have had a hell of a time. 係呀，咁佢都幾頭痕
Be easier if he had help. 如果有人幫手會容易啲
You think we've got more than one doer? 你覺得我哋有多過一個兇手？
All of the other Silver Ink murders 所有其他銀墨謀殺案
have been committed by lone wolves. 都係單獨行事嘅
Lone wolves who were coerced. 被脅迫嘅單獨行事者
Maybe our man 可能我哋
behind the curtain 幕後嗰個人
blackmailed an accomplice. 勒索咗一個同謀
Something here is gonna tell us. 呢度有啲嘢會話畀我哋知
Oh, hey. Any winners? 哦，嘿，有冇中獎？
Epithelial DNA from the ropes and cuff 繩同手扣上面嘅上皮DNA
come from a single donor. 嚟自單一提供者
Diane Auerbach. Diane Auerbach
You? 你？
Uh, just some soil. 只是些泥土
Matched a sample from the scene. 跟現場樣本吻合
Looks like the guy used a rope that was laying around. 看來兇手用了現場的繩索
There's nothing but paint from the flagpole 手銬這一邊
on this side of the cuffs. 只有旗桿的油漆
So, to recap, 總結一下
we have four weapons that lead nowhere, 四件兇器毫無頭緒
no witnesses, and no DNA 沒有目擊者，沒有DNA
or trace that point toward any killer. 也沒有指向兇手的痕跡
Hmm. 我不想用「詛咒」這個詞
I don't want to use the word "cursed." 我不認為他在用銀色鬼畫符
I don't think the guy was casting a spell 施咒
with his silver squiggles. 我們會找到線索的
We'll find something. 你們把能塞進後車廂的東西
You guys collected everything 都收集回來了
you could fit into that trunk. 還有很多線索可以追查
Plenty more bites off that apple. 拿不定主意的時候...
When in doubt... ...就掃指紋
...dust. 只是些殘缺指紋
♪ ♪ 沒有一個有足夠特徵
It's just partials. There's not one print 能輸入自動指紋辨識系統
with enough characteristics to run through AFIS. 這可真是棘手
That is some tough taffy to chew. 我有個半瘋狂的想法
I have a semi-crazy idea. 不如我們試試
What if we try to piece together 把所有殘缺指紋拼湊起來
all of the partials, 用現有的碎片重建一枚可用指紋
build a usable print from what we have. 就像科學怪人指紋？
Like a Franken-print? 我知道這在法庭上站不住腳
Look, I know it's not gonna hold up in court, 但可能指向可疑人物，對吧？
but it could lead to a person of interest, right? 這些甚至算不上殘缺指紋
These aren't even partials, 是殘缺中的殘缺
these are partials of partials. 你覺得我們能用這麼小的碎片
You think we can cobble together 拼湊出有用的東西？
something substantial from such tiny bits? 我曾經
I once built 用樂高砌過泰姬陵
the Taj Mahal out of Legos. 我們能行的
We got this. 拜託
(grunting): Ah, come on. 需要幫忙嗎？
(groans) 我想我需要你們全部人
(chuckles) Do you need a hand? 這傢伙...
(sighs) I think I need all of you. 不太適合做
This guy is... Diane Auerbach的替身，他有點太高
not a great stand-in for 太重了，我假人櫃裡
Diane Auerbach. He's a little too tall, 其他假人也是
too heavy. Same goes for everybody else 你的假人櫃？哇
in my dummy closet. 好吧
Your dummy closet? Wow. 我得弄清楚兇手
in my dummy closet. 吊起她時是否有同謀
Your dummy closet? Wow. 無論如何，這都是苦差
(laughs) 這傢伙一定在某處留下了自己的痕跡
All right. 但我不知從何入手
I got to figure out if the killer 所以你想...
had an accomplice when he strung her up. 進行一些測試
Either way, it was a tough job. 你願意把身體捐給科學嗎？
This guy had to leave a piece of himself somewhere, 哇
but I don't know where to look. 好了
So, you want to... 你還好嗎？
Run some trials. 還好
Will you donate your body to science? 你還好嗎？
(laughs) 還好
Whoa. 好了
All right. 噢，Josh
You good? 我在滑，我在滑
Yeah. 怎麼了？
You good? 好了
Yeah. 不
All right. 不
Oh, Josh, 好的，你能幫忙...
I'm slipping. I'm slipping. 來了，抓穩了嗎？
What? 我真不該放棄瑜伽
All right. 讓它盪過去...然後翻過去
(laughs): No. 漂亮，好了
No. 對
Okay, can you help, uh... 成功了
Here we go. You got it? 嗯，我想你是指我成功了
I should not have quit yoga. 你更像是個英俊的三腳架
Let it swing... and over. 好了，準備好了嗎？
Nice. Okay. 嗯
RAJAN: Yes. 好了，準備好了嗎？
Nice. Okay. 嗯
RAJAN: Yes. 來了
(laughter) 你還好嗎？
We did it. 還好
Well, I think you mean I did it. 你還好嗎？
You were more of a handsome tripod. 還好
(both chuckle) 那麼...
All right, you ready? 我懷疑Diane
Mm-hmm. 會那麼順從兇手
All right, you ready? 我甚至懷疑她當時是否還活著
Mm-hmm. 所以，要麼他有幫手，要麼...
Here we go. ...我們要找的是超人
(laughs) Auerbach先生，這位是Maxine Roby
You all right? 罪案化驗所的主管
Yeah. 我對你的損失深感遺憾，先生
You all right? 謝謝
Yeah. 但老實說，我很驚訝你們會打來
So... 我和Diane分居快兩年了
I doubt that Diane 我以為她會有其他親屬
was that amenable to her killer. 是你搬出去的？
I doubt that she was even alive. 對，二十年來
So, either he had help, or... 你每個嘆息都被心理分析，開始令人煩躁
...we're looking for Superman. 她有令其他人煩躁嗎？
CHAVEZ: Mr. Auerbach, this is Maxine Roby, 我以為你說你見過她
the director of the crime lab. 聽著，Diane職業生涯大部分時間
I'm so sorry for your loss, sir. 都在輔導受困擾的孩子
Ah, thank you. 他們很多有精神病態跡象
But, truth be told, I'm surprised you called. 當他們情緒激動時...
Me and Diane have been separated almost two years. 你有擔心過她的安全嗎？
I thought she'd have somebody else for next of kin. 她讓那些怪人在我們家穿梭
You moved out? 我一直覺得在家設辦公室
Yeah, well, 20 years of having 是個壞主意
your every sigh psychoanalyzed starts to grate. 她堅持他們很安全
Did she grate on anybody else? 她有沒有特別擔心過某個人，或者...
I thought you said you'd met her. 沒有，她向來
Look, Diane worked with disturbed kids 對私隱非常認真
for most of her career. 我甚至不知道他們的名字
Lot of them had signs of psychopathy, Auerbach先生，LVPD有紀錄
and when they got worked up... 曾在Diane地址處理過家庭糾紛
Did you ever worry for her safety? 四年前
She had these creeps traipsing through our house. 你知道那件事
I always thought having a home office 那是分居之前
was a bad idea. 我們以前吵得很兇
She insisted they were safe. 但只是提高聲量，僅此而已
Was she ever concerned about anybody in particular, or... 我們很確定要找的是個大塊頭
No, she was always 你的左臂壯得
very serious about privacy. 能養活一家五口一星期
I-I didn't even know their names. 你是在暗示...
Mr. Auerbach, LVPD has a record 對，我是
of a domestic disturbance call at Diane's address. 我在問你昨晚八點
Four years ago. 到午夜在哪裡
You know the one. 健身
That was before the separation. 八點到午夜
We used to argue something awful, 健身
but it was raised voices, that's all. 我不會錯過練腿日
See, we're pretty sure we're looking for a big guy. 你不相信我？
Your left arm could feed a family of five 來，我甚至錄了
for a week. 一小段給我的教練
Are you seriously suggesting... 她喜歡批評我的姿勢
Yes, I am. 嗯，好吧
I'm asking you where you were last night Sonya，告訴我你有發現
from 8:00 to midnight. 我開始覺得自己像
Working out. 走進死胡同的遊行領隊
from 8:00 to midnight. 我不確定
Working out. 我的發現能否破案
I don't skip leg day. 但我知道兩件事
You don't believe me? 告訴我
Here, I even recorded 但我知道兩件事
a little for my, uh, trainer. 告訴我
She likes to critique my form. 第一件事
Mm, okay. 屍斑顯示
ROBY: Tell me you got something, Sonya. 死者是直立狀態下死亡
I'm starting to feel like the grand marshal 看到她臀部
of a dead end parade. 和大腿後側這種發白的變色嗎？
Well, I'm not sure any 我會說她當時是坐著
of what I have is gonna crack the case, 並保持那個姿勢一段時間
but I do know two things. 所以兇手是在她死後
Tell me. 才把她倒吊起來
but I do know two things. 對，但不是立即
Tell me. 好的，第二件事是什麼？
So, first thing: 第二件事：你看到傷口周圍
Lividity indicates 這種黏合劑殘留嗎？
that your victim died upright. 我會用FTIR驗證
See this sort of whitish discoloration 但基於殘留物的強度
on her buttocks and the backs of her thighs? 我會說那是工業級牛皮膠紙
I would say that she was seated 至於為何在那裡，我毫無頭緒
and she stayed that way for a while. 也許兇手想在佈置好現場前
So, the killer turned her upside down 防止傷口流血
after she had already died. 用牛皮膠紙止血
Yes. But not immediately. 很粗糙，但有效
Okay, what's thing two? 出奇地一絲不苟
Okay, thing two: You see this 他極其細緻
sort of adhesive residue around the wound? 他要求一切都恰到好處
I would verify this with FTIR, 對
but based off the strength of this remaining residue, Jack，你處理
I would say that is contractor-grade duct tape. 樣本盤時要小心點
Why it's there, though, I have no idea. Jack？
Maybe the killer wanted to keep the wound from bleeding 喂
until the stage was set. 喂，不好意思！
Duct tape to prevent blood flow. 喂！保安！
That is crude, but it's effective. 停！
It's oddly fastidious. 他從後門跑了
He's nothing if he's not meticulous. 不管是誰，他不該出現在遺體冷藏室
He needs everything to be just so. 除非他迷路了
Yeah. 我不...
(clattering) 他留下了東西
Jack, you got to be 是他？
more careful with the specimen trays. 是他
Jack? Jack?
Hey. Hey.
Hey, excuse me! Hey, excuse me!
Hey! Security! Hey! Security!
Stop! Stop!
He ran out the back door. He ran out the back door.
Whoever that was, he shouldn't have been in the crypt. Whoever that was, he shouldn't have been in the crypt.
I mean, unless he was lost. I mean, unless he was lost.
I don't... I don't...
He left something behind. He left something behind.
That was him? That was him?
That was him. That was him.
GILL: There. 吉爾：嗰度。
Okay, we've got to be close. 好，我哋應該好接近。
This is when Max went into the morgue 呢個係Max喺下晝5點17分
at 5:17 p.m. 進入殮房嘅時候。
There he is. 佢喺度。
You got a different angle? 你有冇另一個角度？
5:34 p.m. He runs out the loading dock doors 下晝5點34分。佢由卸貨區門口跑出去
and we lose him in the alley. Darn it. 我哋喺後巷跟甩咗佢。可惡。
We never see his face. 我哋從來都睇唔到佢個樣。
All right, that's just how he got out of the building. 好啦，呢個只係佢離開大樓嘅方法。
How did he get in? 咁佢係點樣入去㗎？
Let me check. 等我查吓。
This reminds me of a Where's Waldo nightmare I had. 呢個情景令我想起一個搵Wally嘅噩夢。
Candy cane striped hellscape. 紅白間條糖果嘅恐怖地獄。
That's him, right? 係佢，啱嘛？
Dressed like a delivery guy? 著到好似送貨員咁？
Must be how he wormed his way past security. 呢個一定係佢呃過保安嘅方法。
Where's the footage from that elevator? 嗰部升降機嘅片段喺邊？
GILL: There isn't any. 吉爾：冇呀。
Maintenance said that those cameras 維修部話嗰啲閉路電視
are gonna get fixed next week. 下星期先會整好。
But, if he got out at the lobby level... 但係，如果佢喺大堂嗰層出升降機...
WILLOWS: Hold up. 韋路絲：等陣。
Is that Bryan? 嗰個係咪Bryan？
Almost, the chin isn't quite right. 差少少，下巴唔係幾啱。
A little bit sharper. 再尖少少。
So I think we have a sketch 所以我諗我哋只係得幅
of a stick figure in a hat. 戴帽火柴人嘅素描。
I don't think my guy has the chops 我覺得我個畫畫人冇咁嘅功力
to get what Bryan's giving him. 去畫到Bryan描述嘅嘢。
Any DNA on the note? 張字條上面有冇DNA？
ROBY: Yes, indeed. 洛比：有，的確有。
We got a name and a police report. 我哋搵到個名同埋一份警方報告。
CHAVEZ: Modi Subramaniam. 查韋斯：Modi Subramaniam。
Ooh, a 92-year-old with a record. 噢，一個有案底嘅92歲老人家。
ROBY: Felony assault, 2017. 洛比：2017年重罪襲擊。
Hit a teenager in a grocery store parking lot with his cane. 喺雜貨店停車場用拐杖打咗個青少年。
Okay, you're not telling me 好啦，你唔係話我知
Bad Grandpa outran you, are you? 呢個壞爺爺跑得快過你吓話？
I think our silver ink-obsessed killer 我諗我哋嗰個沉迷銀色墨水嘅殺手
used an envelope with this old man's DNA on it. 用咗一個有呢個老人家DNA嘅信封。
I think we should find out 我諗我哋應該查清楚
if he's trying to show us something. 佢係咪想展示啲咩俾我哋睇。
So, our homeowner, Modi, 咁，我哋嘅屋主，Modi，
he is pretty spry for a 92-year-old felon. 佢以一個92歲重罪犯嚟講都幾精靈。
Lives out in Palm Springs 住喺棕櫚泉
with a couple lady friends. 同幾個女性朋友一齊。
Rents this place out. 將呢度租咗出去。
Any information about his tenant? 有冇關於佢租客嘅資料？
Description he gave was 佢俾嘅形容係
"some young white guy." 「某個後生白人男人。」
Goes by "Mike Smith." 叫做「Mike Smith」。
Hmm. 嗯。
Narrows it down. 範圍縮窄咗啲。
Yeah, few hundred 係呀，拉斯維加斯有幾百個
Mike Smiths in Vegas, but this one Mike Smith，但呢一個
paid six months' rent up front in cash. 用現金一次過俾咗六個月租。
I'm guessing Modi 我估Modi
didn't ask too many questions. 都冇問太多問題。
You know, he insisted on a video call 你知道嗎，佢一聽到我把聲
when he heard my voice. 就堅持要視像通話。
He said "anything for a lady cop 佢話「任何嘢都可以為咗一位
with very pretty eyes." 有對好靚眼睛嘅女警。」
Ooh. 噢。
So I have an open 所以我收到一個去棕櫚泉嘅
invitation to Palm Springs, 長期邀請，
and we have permission to look around. 同埋我哋有許可去周圍望吓。
Well, let's not keep you 好啦，咁我哋唔好阻住你
from that poolside margarita, huh? 去飲池邊瑪格麗特雞尾酒，好嘛？
WILLOWS: Somebody ran a cable to that structure. 韋路絲：有人拉咗條電纜去嗰個建築物。
ROBY: Yup. 洛比：係呀。
WILLOWS: Maybe an ADU? 韋路絲：可能係附屬住宅單位？
I'm over here. 我喺呢邊。
Not much of a view, though, huh? 不過冇乜風景睇，係嘛？
WILLOWS: No, there isn't. 韋路絲：係，冇乜。
Catherine... Catherine...
These symbols, they're symbols 呢啲符號，佢哋係
like those postcards we've been getting. 好似我哋一直收到嗰啲明信片上面嘅符號。
Homeowner says we can go in. 屋主話我哋可以入去。
I think we found your pen pal. 我諗我哋搵到你個筆友喇。
You have any luck decoding this stuff? 你有冇成功破解到呢啲嘢？
ROBY: Allie's been working on it. 洛比：Allie一直研究緊。
Beau dabbles. But nothing yet. Beau都有玩吓。但係仲未有任何進展。
I mean, 我意思係，
maybe it's just lorem ipsum. 可能佢只係亂寫嘅拉丁文。
Like it means nothing? 即係冇意思？
That really would be crazy. 咁樣就真係癲喇。
Oh, my God. 噢，天啊。
Get out, get out! 出去，出去！
Come on, get out! 快啲，出去！
You okay? 你有冇事？
Yeah. I'm fine. Max? 冇事。我冇事。Max？
You okay? 你有冇事？
Yeah. I'm fine. Max? 冇事。我冇事。Max？
Are you okay? 你有冇事？
I hit the light switch. It was rigged. 我㩒咗個燈掣。佢做咗手腳。
CHAVEZ: Dispatch, I need LVFD 查韋斯：指揮中心，我需要拉斯維加斯消防局
at my current location in Boulder City now. 即刻嚟我哋而家位於博爾德城嘅位置。
I got a case going up in smoke. 我有單案要燒毀喇。
Damn it! 該死！
ROBY: I know. Our evidence 洛比：我知。我哋嘅證據
got flambéed. 俾人燒到燶晒。
I don't want to hear a word 我唔想聽到任何一句
about this case being jinxed. 話呢單案唔吉利嘅說話。
I never should have touched 我根本就唔應該掂
that damn light switch. 嗰個死人燈掣。
Oh, it's okay, boss. 噢，冇事嘅，阿頭。
It's not as if it's our first crispy crime scene. 呢個又唔係我哋第一個燒焦嘅案發現場。
WILLOWS: Yeah, if I'd seen it first, 韋路絲：係囉，如果係我睇到先，
I would've done the same damn thing. 我都會做同樣嘅嘢。
This psycho was probably counting on it. 呢個癲佬可能就係算準咗我哋會咁做。
And his little booby trap 而佢呢個小陷阱
could be exactly what helps us find him. 可能就正係幫我哋搵到佢嘅關鍵。
I want every piece of this ignition mechanism, 我要呢個點火裝置嘅每一個碎片，
anything that remotely looks like 任何睇落有少少關係嘅嘢
it belongs to it, Catherine. 都屬於佢，Catherine。
Bag and tag it. I'm on it. 入袋同標籤好佢。我即刻做。
ROBY: This was a controlled burn. 洛比：呢個係一場受控嘅燃燒。
He wanted us to find something. 佢想我哋搵到啲嘢。
Allie, I want you to look at Allie，我要你檢查
every piece of paper, 每一張紙，
everything in the drawers 櫃桶入面嘅所有嘢
and anything that looks like 同埋任何睇落
it survived this fire. 喺呢場火入面倖存到嘅嘢。
Got it. 知道。
I'll see if I can make sense 我睇吓我可唔可以理解到
of what's left of these scribbles. 呢啲塗鴉殘留低嘅嘢。
Yeah, you do, we'll buy you a steak dinner 好呀，你做到嘅話，我哋請你食
at the Palazzo, how's that? Palazzo嘅牛扒晚餐，點樣？
Really? 真係？
ROBY: Hey, you guys. 洛比：喂，你哋。
Penny was right. Penny係啱嘅。
WILLOWS: What? 韋路絲：咩話？
The guy who engineered this, 設計呢個裝置嗰個人，
they were watching us. 佢一直監視住我哋。
Max. Max。
Yeah. 嗯。
You need to see this. 你需要睇吓呢個。
What? 咩事？
FOLSOM: You are running trace analysis on a card 佛森：你喺度對住一張
that's literally ordering your murder. 直頭係命令人謀殺你嘅卡做痕跡分析緊。
That is the job, Joshua. 呢個就係我嘅工作，Joshua。
Not when some psychopath has put a target on your back. 當有個癲佬將你變成目標就唔係。
How many people got that card with your name? 有幾多人收到嗰張有你個名嘅卡？
You wanna end up back in the hospital? 你想再入醫院？
Or worse? I can't imagine 定係更差嘅情況？我冇辦法想像
that you want to go through that again. 你想再經歷多次嗰啲嘢。
I know I don't. 我知我唔想。
My name on one of those cards 我個名出現喺嗰啲卡上面
is totally off-pattern. 係完全偏離咗個模式。
Who's been the target so far? 目前為止嘅目標係邊個？
Every other Silver Ink case has been 每一單銀墨案都係
one troubled person being sent after another. 一個有問題嘅人被派去追殺另一個。
So putting my name in the mix... 所以將我個名擺入嚟...
It's a desperate move. 呢個係一個絕望嘅舉動。
He's panicking. 佢慌亂起上嚟。
We're close, 我哋好接近，
and he's worried, 而佢好擔心，
and worried people make mistakes. 擔心嘅人就會犯錯。
Max, come on. Max，唔好啦。
You cannot just be chum in the water for some lunatic. 你唔可以就咁做個癲佬嘅魚餌。
You want me to be safe? 你想我安全？
Yeah. 係。
Then let's find out everything we can 咁就等我哋搵晒所有
about this guy and get him off the streets. 關於呢條友嘅資料，拉咗佢唔好再喺街上面。
She has to handle it her way. 佢要用佢自己嘅方法處理。
You will be an invited guest 喺呢件事完結之前，你會係
at an LVPD safe house until this is over. 拉斯維加斯警局安全屋嘅受邀住客。
Actually, I have a better idea. 其實，我有個更好嘅主意。
You know, I'm really not too wild about 你知道嗎，我真係唔係幾鍾意
how often people are trying to kill you, Mom. 啲人咁頻繁想殺你，阿媽。
It's starting to feel like a trend, isn't it? 開始覺得好似變成一個趨勢，係嘛？
So, what do we do? 咁，我哋點做？
I need you to get two rooms at the Aurora. 我需要你去Aurora酒店訂兩間房。
One for me, one for you. 一間俾我，一間俾你。
Use fake names, okay? 用假名，好嘛？
Like we're in witness protection? 就好似我哋喺證人保護計劃咁？
It's not perfect, I know that, 我知道唔係完美嘅，
but LVPD is gonna post unis outside our rooms. 但係拉斯維加斯警局會派警員喺我哋房外面駐守。
We'll have Aurora's CCTV network 我哋會有Aurora嘅閉路電視網絡
as added security, and you'll be able to go to work. 做額外保安，而且你可以返工。
Mom? This sucks. 阿媽？呢件事好衰。
I know. 我知。
I'll set it up. 我會安排㗎喇。
All right. Thank you. 好啦。唔該晒。
Oh, hey, I got something to show you. 噢，喂，我有啲嘢俾你睇。
What you got? 你搵到啲咩？
I didn't really see much of this guy's face, but I saw this. 我其實睇唔太清楚呢條友個樣，但我睇到呢樣。
He's got a scar on his arm. 佢手臂上面有條疤痕。
What happened to that stick figure? 幅火柴人素描點呀？
Oh, you know I had to do a little somethin' somethin'. 噢，你知道我一定要做啲手腳㗎啦。
You want something done right, you got to do it yourself. 想要件事做得好，就要自己親手做。
I'm sorry to interrupt, boss, but you should 阿頭，唔好意思打斷你，但你應該要
come take a look at this. 來看看這個
GILL: We were able to jigsaw 我們成功拼湊出
some usable prints 一些可用的指紋
from the partials we pulled at Diane's cabin. 從戴安娜小屋採集的局部指紋
Okay, Pen, a judge is gonna throw this out 潘，法官一聽到「拼湊」這個詞
at the mention of the word "jigsaw." 就會駁回這證據
No, we know. 我們知道
But don't you want to meet your matches? 但你不想見見你的匹配對象嗎？
ROBY: Matches? Plural? 匹配對象？不止一個？
Whatever you think I did, 不管你以為我做了什麼
it's not true, I've never done anything... 都不是真的，我從沒做過任何事
We just have a few questions, Juan Carlos. 我們只是有幾個問題，胡安·卡洛斯
Your prints are on file 你的指紋在檔案裡
from your asylum application. 來自你的庇護申請
Me and Juan Carlos, 我和胡安·卡洛斯
we've been picking up construction jobs. 一直在接建築工作
We've been working all the time. It's been amazing. 我們一直在工作，好極了
JUAN CARLOS: It's been terrible. 糟透了
Have you met the people that live here? 你見過這裡住的人嗎？
They're all degenerates. 全都是墮落分子
What exactly were you building 你們到底在春山湖那邊
out by Lake Spring Mountain, Mister... 建造什麼，你是...
Uh, Hester. 赫斯特
Ted Hester. 泰德·赫斯特
And it was a boat ramp. 是個船坡道
That old dock is in pretty rough shape. 那個舊碼頭狀況很糟
And you just hired a couple of day laborers to help? 你就僱了幾個臨時工幫忙？
Yeah, I got a bum shoulder, 對，我肩膀有傷
so I can't do any heavy lifting. 所以不能搬重物
JUAN CARLOS: This was months ago now, 這已經是幾個月前的事了
but I remember the boss on this paid in cash. 但我記得這老闆付現金
Said we'd get to work by the lake. 說我們可以在湖邊工作
Better than the desert. 總比沙漠好
How long were you out there? 你們在那邊待了多久？
We didn't see a boat ramp. 我們沒看到船坡道
We never finished. Barely even started. 我們沒完工，幾乎沒開始
Boss said the old lady that used to live there, 老闆說住那裡的老太太
she went into a home. 進了養老院
TED: Not to be a jerk, 不是我要當混蛋
but no money, no boat ramp, you know? 但沒錢，就沒船坡道，明白嗎？
Where were you night before last? 前天晚上你在哪裡？
Lotería. I'm a cantor 玩墨西哥賓果，我是主持人
at Señorita Margarita's twice a week. 每週兩次在瑪格麗塔小姐酒吧
JUAN CARLOS: He's actually very good. 他其實很厲害
Won a hundred dollars that night. 那晚贏了一百美元
I was at home watching the Lakers. 我在家看湖人隊比賽
They got to trade 'Bron, man. Blow it up. Get some picks. 他們得交易勒邦，重建啦，換選秀權
Yeah. Uh, well, if you have anything else... 好，呃，如果你們有其他事...
There is one thing, actually. 其實，有一件事
I remember seeing a pickup 我記得看到一輛皮卡車
out at the cabin. 在小屋外面
It was an extended cab, white. 是輛雙排座廂式，白色的
Had a supertop over the bed. 貨斗上有個高蓋
Saw it a couple times. 看過幾次
If anybody got close, it just took off. 有人靠近，它就開走了
Well, thank you, Mr. Hester. 好的，謝謝你，赫斯特先生
All right. 好吧
I didn't see any scars on their arms, 我沒看到他們手臂上有傷疤
but the file on Bob Auerbach says he drives 但鮑勃·奧爾巴赫的檔案說他開
a white truck that sounds pretty similar. 一輛很類似的白色卡車
Along with a thousand other Vegas residents. 跟拉斯維加斯上千個居民一樣
I was thinking about the boat ramp. 我剛才在想那個船坡道
Mm-hmm? 嗯？
The summer I was 17, I dated this girl 我十七歲那年夏天，跟一個
whose family had money. 家境富裕的女孩約會
Oh, I bet her dad loved you. 我敢打賭她爸爸很喜歡你
No. 不
Mm-hmm. 嗯
But he had a boat that needed repairs, 但他有艘船需要修理
and I helped him haul it out of Lake Tahoe. 我幫他從太浩湖拖上來
I think I need to go find a hoist. 我想我得去找個吊車
Oh, hey, Al... 哦，嘿，艾爾...
Uh, hey. No, it's me. 呃，嘿，不，是我
Allie texted. 艾莉發了短訊
She's still at the white room scene, 她還在白色房間現場
but she said you needed help. 但她說你需要幫忙
(chuckles): Mm, okay. （輕笑）嗯，好吧
Ha-ha. Now we're talking. 哈哈，這就對了
We might not be looking for a powerlifter, 我們要找的也許不是大力士
just a guy with a powerful lifter. 只是個有強力吊車的人
But I thought you said there was no sign 但我以為你說過沒有跡象
that a pulley was used, 顯示用過滑輪
and wouldn't a hoist like this have to be pulled from above? 而且這種吊車不是要從上面拉嗎？
on top of the flagpole? Were there any markings 在旗桿頂上？有沒有任何痕跡
Uh... 呃...
There's no sign of anything being disturbed 沒有任何被動過的跡象
except for that little void in the paint 除了油漆上那個小缺口
where Diane was hanging. 就是戴安娜被吊著的地方
Well, maybe he hooked up a motorized device to... 也許他把一個電動裝置掛在...
I don't know, something tall 我不知道，某個高的東西上
that isn't there anymore? 而那東西現在不在了？
Maybe. 也許吧
I think we need to get back to the crime scene 我想我們得回到案發現場
for another look. 再看一次
Mm-hmm. Yeah, totally. 嗯，對，完全正確
Could I be right side up for that? 我這次可以正著站嗎？
Oh, yeah. 哦，對
Hey, Beau. 嘿，博
Hey. 嘿
Anything useful? 有什麼有用的嗎？
You have components 你有點火裝置的零件
of the ignition device, accelerant. 助燃劑
I mean, it's all stuff that contractors, 這些都是承包商
repair folk, your odd DIY-er could buy 維修工、一般DIY愛好者
at a hardware store on a regular basis. 可以在五金店隨便買到的東西
So we'd be hard-pressed to trace any of it 所以我們很難追查到
back to an individual. 任何特定個人
Yeah, even before it went up in flames. 對，就算在燒毀之前也一樣
Damn. I... 該死，我...
just was really hoping 本來真的很希望
this was going to end our evidence drought. 這能結束我們的證據荒
There's got to be something that we're missing. 一定有什麼是我們遺漏的
The thing I keep coming back to 我一直反覆想到的
are these crazy symbols on the walls. 是牆上這些瘋狂的符號
Allie and I, we haven't 艾莉和我，我們還沒
cracked the postcards, but maybe 破解那些明信片，但也許
there's something there we haven't seen. 那裡有些我們沒看到的東西
Like what? 比如什麼？
A pattern. 一種模式
A clue to the cipher. I don't know, 密碼的線索，我不知道
but something that could get us 但某個能讓我們找到
to the bastard who is threatening Max. 那個威脅麥斯的混蛋的東西
I just... I can't really tell. 我只是...我真的看不出來
Well, maybe you need to get back in the saddle. 也許你需要重新回到現場
I mean, if you think there's something at the crime scene 我是說，如果你認為案發現場有東西
that could help Max, you're not going to find it in a lab 能幫到麥斯，你在實驗室裡
on the other side of town. 在城的另一邊是找不到的
Oh. 哦
Well, well, well, 哎呀呀呀
if it isn't a rare sighting of Beau Finado 這不是難得一見的博·菲納多
out in the wild. 在野外現身嗎
Don't get excited, 別太興奮
this is a temporary state of affairs. 這只是暫時狀態
Nope. Sorry, I'm getting excited. 不，抱歉，我就是要興奮
You can't stop me. 你阻止不了我
(chuckles) Look, I'm just here to get a better look （輕笑）聽著，我只是來仔細看看
at the stuff that's on the walls. 牆上的那些東西
RAJAN: Yeah, the silver scribbles. 對，銀色的塗鴉
I've been trying to make them out through the soot all day. 我整天都在試著透過煤灰辨認它們
Well, Beau brought something 博帶了些東西
that might make it a little easier. 可能讓事情容易些
FINADO: You know I love my latex. 你知道我愛我的乳膠
♪ ♪ ♪ ♪
Guys... I found something weird. 各位...我發現了奇怪的東西
Well, weirder. 更奇怪的東西
Well... 嗯...
it's not exactly a secret decoder ring, 這不完全是秘密解碼環
but it's something. 但總算是個東西
Richard Sloan, Alan Herskovitz... 理查德·斯隆，艾倫·赫斯科維茨...
FINADO: I don't know what I'm looking at, 我不知道我在看什麼
but I know I don't like it. 但我知道我不喜歡
RAJAN: Whoever's behind 不管銀墨謀殺案
the Silver Ink murders, 的幕後黑手是誰
this is part of their plan. 這都是他們計劃的一部分
We're not just looking at a few connected crimes. 我們不只是在看幾個相關的罪行
What do you see, Allie? 你看到什麼，艾莉？
It's a wheel. 這是個輪盤
This whole time, we've been watching a wheel of death spin. 一直以來，我們都在看著一個死亡輪盤轉動
This is his plan. 這就是他的計劃
This is his whole game plan. 這就是他整個遊戲計劃
ROBY: Your big old board of crazy 你那塊瘋狂的大板子
looks a lot less crazy. What happened? 看起來沒那麼瘋狂了，怎麼回事？
We found something under the soot at the fire scene. 我們在火災現場的煤灰下找到了東西
Beau's liquid latex trick gave us a clean look. 博的液態乳膠技巧讓我們看得清楚
That ouroboros and the names around it 那個銜尾蛇和周圍的名字
helped me realize what it is 幫我意識到
that we're really looking at. 我們真正在看的是什麼
A game. 一個遊戲
A game? 遊戲？
You ever play Assassin, boss? 你玩過「刺客」嗎，老大？
We used to play it at university 我們大學時常玩
with Nerf guns. 用海綿彈槍
Players are assigned a target, 每個玩家被分配一個目標
and once they eliminate one, they inherit 一旦消滅一個，他們就繼承
that player's target as their next assignment. 那個玩家的目標作為下一個任務
It's just a complicated game of tag. 就是個複雜的捉人遊戲
You go after me, I go after Allie, 你來追我，我去追艾莉
Allie goes after you... 艾莉去追你...
It's fun. 很有趣的
If you're playing with Nerf bullets. 如果你用的是海綿彈
Are you sure about this? 你確定嗎？
Mm-hmm. The snake 嗯，那條蛇
eats its own tail. 吃掉自己的尾巴
The wheel rolls until 輪盤一直轉動
only one remains. 直到只剩一人
And everybody else ends up dead. 其他所有人都死掉
I mean, all these poor, sick folks. 我是說，所有這些可憐、病態的人
FINADO: Who would want to kill all these people? 誰會想殺掉所有這些人？
And who dreams up something like this? 誰會想出這種東西？
You know what? 你知道嗎？
No more games. Get me a suspect. 不再玩遊戲了，給我找個嫌疑人
♪ ♪ ♪ ♪
No holes, no disturbed earth. 沒有洞，沒有翻動過的泥土
Whatever kind of rig he used to get her up there 不管他用什麼裝置把她吊上去
had to be anchored to something, 都必須固定在某個東西上
but I wouldn't even begin to know where to look for trace. 但我甚至不知道從哪裡開始找微跡證
FOLSOM: I'm not the superstitious type, 我不是迷信的人
but even I'm starting to think that... 但連我都開始覺得...
think that this case is cursed. Hey, Penny, 覺得呢單案好似中咗詛咒咁。嘿，Penny，
be careful, that dock looks pretty rough. 小心啲，嗰個碼頭睇落好殘舊。
Hey, hey, hey... Wow. 喂，喂，喂... 嘩。
Hey, look at this. 喂，你睇下呢度。
The base is rusty, but not on top. 底座生晒鏽，但頂部就冇。
FOLSOM: Yeah, you're right, it's like the top section's FOLSOM：係，你講得啱，好似頂部
been scraped clean. 被刮乾淨咁。
Something was on that post. 有啲嘢曾經裝喺嗰條柱上面。
Like a... Like a mount for a boat winch? FOLSOM：用嚟將隻船絞出水嘅手動絞盤？
A hand crank to pull a boat out of the water. 通常係裝喺拖架上面嘅，
Usually, they're mounted on a trailer, 但係如果嗰度有...
but if there was... 如果嗰度有個絞盤...
If there was one here... 係，佢就係咁樣一個人做到。
Yeah, that's how he did it solo. 咁就唔需要同謀。
There'd be no accomplice needed. 佢可以就咁喺呢度
He could just hoist Diane's body 將Diane嘅屍體吊上去。
into place from here. 但冇可能
But there's no way 佢嘅屍體係由呢個角度拉上去㗎。
her body was pulled from this angle. 而且條繩拉佢嘅重量造成嘅摩擦力
And the friction from a rope pulling her weight 會刮走橫樑上面更多油漆，係咪？
over the crossbar would have stripped off more paint, right? （嘆氣）係。
(sighs) Yeah. （風鈴聲）
(wind chimes tinkling) 如果有另一個固定點，就未必會咁。
Maybe not, if there was a different anchor point. 搵到嘢？
Got something? FOLSOM：我諗我哋已經搵到咗。
FOLSOM: I think we already had something. 我諗我哋喺實驗室已經有咗確鑿證據。
I think we have the smoking gun at the lab. 真係該煨。
Damn it. 我仲以為我哋開始轉運。
I thought our luck was changing. 我都係咁諗。
So did I. 我哋喺彈力繩呢個勾爛嘅位，搵到一條嚟自現場嘅纖維。
We found a fiber at the scene from this snag in the bungee. 我知佢用過。
I know he used it. 呢度個線圈
There's a couple of rope fibers 夾住咗幾條繩嘅纖維。
trapped in this coil here. 佢唔夠繩
He didn't have enough rope 將佢吊上去。
to haul her up. 嗯。
Uh-huh. 將佢吊上去。
to haul her up. 嗯。
Uh-huh. 所以佢用咗呢條嘢
So he used that 嚟補夠長度。
to make up the difference. 幾肯定，但呢度冇DNA。
Pretty sure, but there's no DNA here. 咁，當你將...
So, what happens when you attach... 重物掛喺彈力繩尾會點？
weight to the end of a bungee? 佢會伸長。
It stretches. 冇錯。
Exactly. 而當你拉長一條彈力繩，
And when you stretch a bungee cord, 佢會暴露更多表面面積
it expose more surface area 可以黐到DNA。
that could catch DNA. 將條彈力繩拉到咁長
It would be hard work 會好費力。
stretching the bungee that far. 我同Penny做螺旋式搜索都做到出晒汗。
I broke a sweat just doing a spiral search with Penny. 可能兇手都出咗汗。
Maybe our killer sweated, too. 過嚟。
Come on. ♪ ♪
FOLSOM：（嘆氣）該煨。
FOLSOM: (sighs) Damn. CODIS度冇吻合記錄。
No match in CODIS. 我哋仲未搞掂㗎，Joshua。
We're not done yet, Joshua. 我喺一個遺傳學會議度
Met this fella, 識咗呢位仁兄，一個好聰明嘅科學家。
this brilliant scientist at a genetics conference. 佢嚟自荷蘭。
He's from the Netherlands. 佢有項新研究
And he has new research 可以擴展我哋從DNA檢測
that expands what you can predict 可以預測到嘅嘢。
from a DNA assay. FOLSOM：可以有幾詳細？
FOLSOM: How detailed can you get? 俾我二十分鐘分析你嘅基因組
Give me 20 minutes with your genome 我就講到你知你嘅髮線
and I could tell you whether your hairline 喺未來十年會唔會守得住。
will survive the next decade. 至於我哋嗰個出晒汗嘅疑犯，
As for our sweaty suspect, 係一個中等身高嘅男性...
a male of average height... 大概唔係Diane嘅前夫。我聽聞佢
Probably not Diane's ex. I heard he was 係個食蛋白奶粉操到好大隻嘅人。
a tall drink of protein shake. 而且佢好有可能有虹膜異色症。
And he very likely has heterochromia. 唔同顏色嘅眼睛？
Different colored eyes? 你係咪諗起啲咩？
That mean something to you? （聲音扭曲）：放大佢。影幾張相。係咪？
(distorted): Blow it up. Get some picks. Right? 係，意思係我哋嗰個人仲有
Yeah, it means our guy also has 膊頭傷患同一個唔穩陣嘅不在場證明。
a bum shoulder and a shaky alibi. 所以，當我哋帶佢返嚟，
So, when we bring him in, 我只需要你話俾我知
all I need you to tell me 佢係咪你喺𨋢度見到嗰個男人。
is whether it's the man you saw in the elevator. 知道，長官。
Yes, ma'am. （電話震動）
(phone buzzing) 你都幾忙㗎喎。
You're mighty popular. 哦，係阿爸咋。
Oh, it's just Dad. 佢發短訊俾我，話我知佢航班詳情。
He's texting me his flight details. 佢而家又去邊度？
Where's he going now? 我可能提過我哋喺度匿埋
I may have mentioned that we're hiding out 避開個癲嘅斧頭殺手或者唔知咩人。
from a crazy axe murderer or whatever. 嗯？
Hmm? 我真係好擔心你，
I was really worried about you, 然後就唔小心講咗出嚟。
and it just kind of slipped out. 你都知阿爸係點㗎啦。
And you know Dad. 我哋電話都未收線，
He booked a flight to Vegas before we 佢就已經訂咗張飛嚟維加斯嘅機票。
even got off the phone. 唔緊要。我意思係，係，冇問題。
That's okay. I mean, yeah, it's okay. 係... 唔...
It's... No... 冇問題，冇問題。
It's okay, it's okay. CHAVEZ：你呃我哋，Ted。
CHAVEZ: You lied to us, Ted. 你同我哋講你係個承辦商，
You told us you were a contractor, 受僱去起個船隻上落位。
hired to build a boat ramp. 你根本冇承辦商牌照。
You don't have a contractor's license. 根據內華達州紀錄，你從來都冇。
According to the State of Nevada, you never did. 我諗我比較似係個是但嘅雜工。
I guess I'm more of a casual handyman. 咁解釋唔到點解嗰兩個
That doesn't explain why the two day laborers 喺嗰個物業做嘢嘅日薪工人唔認得你。
who worked at the property don't recognize you. 咁你呢？
How about you? 你認唔認得佢？
You recognize him? CHAVEZ：你根本冇喺嗰間小屋度做過嘢。
CHAVEZ: You never worked at that cabin. 冇。
No. 你只係順住我哋講，令我哋以為
You just played along to make us think 你應該喺嗰度出現。
you were supposed to be there. 你肯定？
Are you sure? 你應該喺嗰度出現。
you were supposed to be there. 你肯定？
Are you sure? 嗰個唔係我見到嗰個人。
That's not the guy I saw. WILLOWS：呢個就係你設計嘅嘢。
WILLOWS: This is what you designed. 一個真人版嘅刺客遊戲。你利用
A real-life game of Assassin. You took advantage 有困擾、有潛在暴力傾向嘅人
of troubled, potentially violent individuals 同埋勒索佢哋
and blackmailed them 去互相殘殺。
into taking each other out. 聽落係個好計劃。
Sounds like a good plan. 唔好意思，但真係幾好。
I'm sorry, but it does. 我意思係，清除垃圾，幫人類一個忙，
I mean, takes out the trash, does humanity a favor, 保持所有人雙手乾淨。
keeps everyone's hands clean. 你覺得你雙手好乾淨？
You think your hands are clean? 做呢件事嘅人，
Whoever did this, 我唔知，應該攞個獎牌或者咩啦，
I don't know, should get a medal or something, 但唔係我做嘅。
but it wasn't me. 呃，Ted...
Uh, Ted... 你冇任何證據。
You don't have any proof. 哦，唔係，呢度你就錯喇。
Oh, no, that's where you're wrong. 我哋喺呢條彈力繩度拎到DNA。
We pulled DNA from this bungee cord. 一個有虹膜異色症嘅男人喺吊起
A man with heterochromia sweat on it Diane Auerbach嗰陣，留咗汗喺上面。
while he was stringing up Diane Auerbach. 我敢賭同你嘅吻合。
Bet it matches you. OK，咁，我喺一個工地度
Okay, so, I touched 掂過一條彈力繩。
a bungee cord on a jobsite. 我唔否認呢點。
I'm not denying that. 少講廢話，Ted。
Cut the crap, Ted. 你勒索呢班人
You blackmailed these people 令佢哋自相殘殺，
to get them to kill each other, 而當我哋開始
and when we started 查得太埋身，你就決定去對付
to get too close, you decided to go after 罪案實驗室嘅主管
the director of the crime lab Max Roby。
Max Roby. Maxine而家係咪睇緊？
Is Maxine watching right now? 捉到你喇。
Gotcha. 你點知「Max」係「Maxine」嘅簡稱？
How'd you know "Max" was short for "Maxine"? 你以為自己係全場最聰明嗰個，係咪？
You think you're the smartest one in the room, don't you? 我唔會咁賭。
I wouldn't bet on that. 我諗我哋會知道邊個先係啱。
Guess we'll find out which one of us is right. 深入虎穴。
Belly of the beast. 係呀，我哋嚟到呢度。
Yeah, here we are. （呼氣）喺個連環殺手屋企。
(exhales) In a serial killer's house. 真係好懷念呢種感覺。
Sure missed this. 只希望Hester先生間屋
Let's just hope Mr. Hester doesn't keep his house 唔會好似佢個兇案現場咁乾淨。
as clean as his crime scene. ♪ ♪
希望今次係個好兆頭。
Hope it's a good omen this time. （呼呼聲）
(whirring) Chavez。
Chavez. CHAVEZ：咩嚟㗎？
CHAVEZ: What's that? （呼氣）
(exhales) ♪ ♪
FOLSOM：你見到一叢生得好茂盛嘅青瓜
FOLSOM: You saw a flourishing patch of cucumbers 然後諗，「我敢打賭下面有具屍體。」
and thought, "Bet there's a body under there." 唔好意思，喺淺埋嘅墳墓上面，
Excuse me, nitrogen from decaying tissue 腐爛組織釋出嘅氮
can cause increased chlorophyll production 會令植物產生更多葉綠素。
in plants growing over a shallow grave. 而且，如果你睇過啲圖畫，
And, if you'd seen the drawings, 你都會咁諗。
you would've thought the same. Folsom。
Folsom. 阿嫲？
Grandma? 你同你啲鄰居講
You told your neighbors 你阿嫲搬咗去薩拉索塔，
that your grandmother moved to Sarasota, 但佢從來冇離開過屋企，係咪？
but she never left home, did she? ROBY：你阿嫲知唔知
ROBY: Did your granny know 你啲扭曲嘅小幻想？
about your twisted little fantasies? 就係佢當初
She was the one who sent me 送我去睇Auerbach醫生㗎。
to Dr. Auerbach in the first place. 佢應承過我會好返。
She promised I'd get better. 咁多年嚟，我都以為我好返。
And for years, I thought I did. 改變咗我嘅思維模式，
Changed my pattern of thought, 好似Auerbach講咁。
like Auerbach said. 我可以控制到啲衝動。
I could control the urges. 直到你控制唔到為止。
Until you couldn't. 佢只係得返棚骨。
She was just skin and bone. 只係細細力扑一下個頭
Just one little knock to the head 佢就咁... 好易就跌低咗。
and she went down so... easy. 點解？
Why? 點解唔好？
Why not? 咁Diane Auerbach呢，嗯？
What about Diane Auerbach, hmm? 佢本來應該要醫好我。
Well, she was supposed to fix me. RAJAN：但好明顯，佢失敗咗。
RAJAN: But she failed, clearly. 但點解要而家先殺佢？
But why kill her now? 你。
You. 係你做嘅。
You did that. 你同佢講嘢，令佢亂諗嘢。
You were talking to her, making her think. You were talking to her, making her think.
She called me. 她打給了我
She suspected. 她起疑了
It was you we saw 你在她家看到的
at her house. 是我們
Yeah. 對
I had to clean up everything that she had on me. 我得清理掉她手上所有關於我的東西
It took a little... convincing, 花了點... 說服功夫
but she told me where to find it all. 但她告訴了我東西在哪
ROBY: So we were getting close. 羅比：我們快查到真相了
And you had to move fast. 你不得不加快動作
But you still couldn't resist the urge 但你還是忍不住
to stage your scene 要佈置你的場景
just like those fantasies 就像那些你擺脫不掉的
that you couldn't shake. 幻想一樣
I was born with these fantasies. 我天生就有這些幻想
They're as much a part of me 它們是我的一部分
as your left hand is a part of you. 就像你的左手是你的一部分
Death lives inside of me. 死亡活在我體內
Why not use that? 何不好好利用？
What do you mean, use it? 你說利用是甚麼意思？
I knew I could make the world a better place. 我知道我能讓世界變得更美好
I knew I could... 我知道我能...
cull the rotten fruit. 剔除壞掉的果實
You stole files from Diane Auerbach 你從戴安·奧爾巴赫那裡偷了檔案
and other child psychiatrists. 還有其他兒童心理醫生
No, these doctors, the Auerbachs, 不，這些醫生，奧爾巴赫
the-the Sarkisians, the rest, 薩基森，還有其他人
they think they can help, but my way is better. 他們以為能幫上忙，但我的方法更好
I found people like me, 我找到了同類
and I used the death inside them to solve the problem. 利用他們體內的死亡來解決問題
So, you set the wheel rolling. 所以，你啟動了這個輪迴
One kills the next, kills the next, 一個殺一個，再殺下一個
and on and on until there's only one left. 不斷循環，直到剩下最後一人
Alan Herskovitz, Richard Sloan... 艾倫·赫斯科維茨、理查·斯隆...
It was in them all along. 那些念頭一直都在他們心裡
They all killed with just a tiny push. 他們殺人只需要輕輕一推
I'd hardly call blackmail a tiny push. 勒索可算不上輕輕一推
Also, what about the other people? 還有，其他人呢？
Lynn Zobrist, Lamont Moore. 琳恩·佐布里斯特、拉蒙特·摩爾
ROBY: Molly Tate. 羅比：茉莉·泰特
I mean, none of those people 我是說，那些人
were going to be pushed to murder. Right? 都不可能被逼去殺人，對吧？
I'm not batting a thousand, 我不是百發百中
but none of them were going to be president of the PTA, 但他們也沒一個能當上家長會會長
right? 對吧？
No one is going to miss them. 沒人會想念他們
We're missing something. 我們漏了點甚麼
He's giving us everything. 他全都招了
Not yet. 還沒完
ROBY: I would like to ask you about 羅比：我想問你關於
these cards. 這些卡的事
This writing here. 這裡寫的東西
I can't tell you anything about that. 我對此無可奉告
I didn't write those. 那些不是我寫的
I have no idea what that means. 我完全不知道那是甚麼意思
You see this guy? 看到這傢伙了嗎？
In the white room, 在白房間裡
these squiggly... symbols? 這些歪歪扭扭的... 符號？
That's not me. 那不是我
That's my MVP. 那是我的王牌
ROBY: Okay, Ted, 羅比：好吧，泰德
there's no reason for you to lie. 你沒必要說謊
We're late in the game. 都到這個地步了
I'm telling you the truth. 我說的是實話
And you're right, 你說得對
I have no reason not to. 我也沒理由說謊
I set out to find people like me. 我本來就是要找同類
Potential serial killers. 潛在的連環殺手
And I did. 我找到了
I found a real champ. 我找到了一個真正的高手
And even though I'm in here, 就算我進來了
he's out there, playing the game. 他還在外面，繼續玩這場遊戲
And he's going to win by a landslide. 而且他會大獲全勝
He claims the white room 他聲稱白房間
isn't his. 不是他的
I don't think he's lying. 我覺得他沒說謊
The DNA we found in the white room doesn't match Ted Hester. 白房間裡找到的DNA和泰德·赫斯特不符
What? Whose is it? 甚麼？那是誰的？
ROBY: So that was the plan, 羅比：所以你的計劃是
to take out the last man 親手解決最後
standing yourself, huh? 活下來的那個人，是吧？
TED: Of course. 泰德：當然
But you made that pretty impossible, so... 但你讓這變得不太可能，所以...
I gave my best player 我給了我最強的玩家
a real challenge. 一個真正的挑戰
♪ ♪ ♪ ♪
You're all in the game now. 你們現在全都入局了
May the best man win. 願最強者勝出
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and TOYOTA. 和豐田汽車
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體訪問小組製作 access.wgbh.org